Kann mir jemand diesen kleinen Text ins deutsche übersetzen

Alte, geschlossene Beitragsfolgen

Moderator: Jörg

Gast

Beitrag von Gast »

joasch hat geschrieben: Mein Hinweis auf seine Verurteilung Waldheims sollte weder diesen verteidigen noch verharmlosen, was im 2. Weltkrieg geschehen ist
Das habe ich auch nicht gedacht bzw. wollte ich dir nicht unterstellen. Sollte dieser Eindruck entstanden sein, möchte ich mich dafür entschuldigen.
joasch hat geschrieben: Worum es mir geht, ist: Waldheim konnte eine persönliche Beteiligung an Kriegsverbrechen nicht nachgewiesen werden, Seidenberg hingegen stellt dies als bewiesene Tatsache hin. Und das ist einfach nicht seriös. Es gilt immer noch der alte Rechtsgrundsatz, daß jemand vor Gericht so lange als unschuldig zu gelten hat, bis seine Schuld zweifelsfrei nachgewiesen wurde (steht übrigens sinngemäß schon in 5Mo 19,15).
Das ist richtig. Was mir aufgestossen ist, war der Satz:
joasch hat geschrieben: Doch selbst die eher linkslastige Wikipedia kann das zu ihrem eigenen größten Bedauern nicht nachweisen
Man muss nicht linkslastig sein um Waldheim misstrauisch gegenüber zu stehen.

Aber du hast völlig recht: Das Thema gehört hier nicht her. Belassen wir es dabei.

joasch
Beiträge: 175
Registriert: 07.04.2005 10:57
Wohnort: 32832 Augustdorf

Beitrag von joasch »

Hallo,

hier die Übersetzung des Textes in Arnes Posting vom 15.12. (Ergänzungen in eckigen Klammern von mir):
Papst: Die Welt braucht das gemeinsame Christuszeugnis von Baptisten und Katholiken

Vatikanstadt, 6. Dezember 2007 / 10:55 h (KNA). Führende Baptisten aus der ganzen Welt haben sich heute Morgen mit Papst Benedikt XVI im Vatikan zur Fortsetzung der zweiten Runde der baptistisch-katholischen Gespräche getroffen. Benedikt XVI sagte zu der baptistischen Delegation, die mangelnde Einheit unter Christen widerspreche dem Willen Christi; die Welt brauche „unser gemeinsames Christuszeugnis und die Hoffnung, die das Evangelium vermittelt.“

Dieses Treffen in Rom ist die zweite Runde fortlaufender Gespräche zwischen Mitgliedern desWeltbundes der Baptisten und dem Päpstlichen Rat zur Förderung der Einheit der Christen. Das Thema dieses Treffens lautet: „Das Wort Gottes im Leben der Kirche: Schrift, Tradition und Koinonia [Gemeinschaft].“

Dieses Thema, so der Papst zu den Delegierten, „biete einen verheißungsvollen Kontext für die Untersuchung von in der Vergangenheit so umstrittenen Themen wie das Verhältnis zwischen Schrift und Tradition, das Verständnis der Taufe und der Sakramente, die Rolle Marias in der Kirchengemeinschaft und dem Wesen des ... [päpstlichen] Primats in der Ämterstruktur der Kirche.“

In einer Stellungnahme, die für alle Bemühungen Benedikts XVI zur Förderung des Dialogs charakteristisch ist, sagte er: „Wenn unsere Hoffnung auf Versöhnung und tiefere Gemeinschaft zwischen Baptisten und Katholiken verwirklicht werden soll, muß man Themen wie diesen gemeinsam ins Auge sehen, in einem Geist der Offenheit, gegenseitigen Respekts und Zuversicht auf die befreiende Wahrheit und rettende Macht des Evangeliums von Jesus Christus.“

Papst Benedikt folgerte daraus: „Heute braucht die Welt wie schon eh und je unser gemeinsames Christuszeugnis und die Hoffnung, die das Evangelium vermittelt. Der Gehorsam gegenüber dem Willen des Herrn sollte uns daher stets anspornen, nach dieser Einheit zu streben, die er in seinem priesterlichen Gebet so ausdrückt: ‘daß sie alle eins seien, so daß die Welt glaube.’ Der Mangel an Einheit zwischen Christen widerspricht nämlich offen dem Willen Christi, stellt einen Stein des Anstoßes für die Welt dar und schadet dem allerheiligsten Anliegen, die gute Botschaft jeder Kreatur zu verkündigen.“
Sehr interessant: Mittlerweile lassen sich liberale Baptisten also schon vom Papst persönlich einwickeln, der (wie seine oben zitierten Worte deutlich machen) nach wie vor an der „Autorität“ seines angemaßten „Amtes“ sowie an der Ketzerei festhält, daß es neben der Schrift weitere Offenbarungsquellen gäbe. Nun ja, wer wie der Bund der weltlichen Baptisten ;-) dank Bibelkritik die Autorität des Wortes Gottes fahren läßt, dem schickt Gott „kräftige Irrtümer“ (2Thes 2,11).

Vielleicht wäre jetzt eine Umbenennung von „Baptisten“ in „Bapstisten“ angesagt? :mrgreen:
Solus Christus - Sola Gratia - Sola Fide - Sola Scriptura - Tota Scriptura

Benutzeravatar
Joschie
Moderator
Beiträge: 5913
Registriert: 28.02.2007 20:18
Wohnort: Hamburg

Beitrag von Joschie »

Hallo Joasch
Vielen Dank für die Übersetzung :!: :idea:
Gruß und Segen vo :wink: $:P n Joschie
Das Pferd wird gerüstet für den Tag des Kampfes, aber der Sieg kommt von dem HERRN. Spr. 21,31

Gast

Beitrag von Gast »

Das das Weihnachtsfest, so wie wir es Feiern, Heidnischen Ursprungs ist, ist eigentlich allgemein Wissen - oder das klimbims um Ostern, gehören auch die Ostereier und Hasen und Hühner zum Sühne und Auferstehungsfest Jesu Christi ?

Ich meine das ich davon nichts in den Evangelien lese :) !
Sag ich doch, mein Reden - es steht nicht in der Bibel !

Anderes: Pressebericht

Ist der Text identisch mit der Meldung aus der Deutschen Presse ?

Gast

Beitrag von Gast »

Was die Übersetzungen Angeht, danke nochmal...

Ich denke das der Geist Babels im folgenden Zitat angesiedelt ist:
Cicero (»Gespräche in Tusculum«) über die Philosophie als Begründerin von Kultur und Zivilisation: O Philosophie, Lenkerin des Lebens, o du Entdeckerin der Tugend, Siegerin über die Laster!... Du hast Städte gegründet, du hast die verstreut lebenden Menschen zu einer Lebensgemeinschaft zusammengerufen, du hast sie untereinander zuerst durch die Wohnstätten, dann durch die Ehen und schließlich durch die Gemeinschaft von Schrift und Sprache verbunden, du warst die Erfinderin der Gesetze, die Lehrerin der Sitten und der Ordnung...
Kommt einem dieser Text nicht bekannt vor ?

Hat auch was mit Jesaja 47 zu tun... und auch mit rrk - natürlich alles nur Spekulation....

Das ist ja des Pudelskern der Knight of Malta - ein trauerspiel und ein trugschluss...

Jesus Christus ist uns zur Weisheit geworden... alles andere ist Menschen Weisheit und die führt letztlich nur zum Bankrott...

In Jesus Christus sind wir Reich und in IHM haben wir alles :)

Gesperrt