www.bifo.de

Hallo,

die derzeite Version von John Bunyan`s Pilgerreise wurde 1998 neuübersetzt. Ich habe gehört, dass sie qualitativ schlechter wäre als die vorherige Übersetzung bzw. soll sie etwas abgeändert worden sein. Weiß da jemand etwas genaueres? Soll man lieber im Antiquariat nach einer älteren Auflage schauen?

Vg Joel

Keiner weiß eine Antwort??

Habe angefangen eine alte Übersetzung zu lesen. Finde das dortige deutsch (1922/90) jetzt auch nicht wirklich altmodisch. Lässt sich echt gut lesen. Die ersten 60 Seiten sind auch interessant. Scheint bisher ein gutes Buch zu sein.

Hallo Joel
Hast du die Möglichkeit die alte mit der neuen Übersetzung zu vergleichen?
Gruß Joschie

Ich habe leider nicht die Zeit noch die Muße beide Bücher zu lesen und die Details zu vergleichen...

Aufgrund meiner Vorliebe zu bibliophilen Ausgaben habe ich mir eine Pilgerreise antiquarisch gekauft (nicht einmal unbedingt teuer), eine Ausgabe ohne eindeutige Jahreszahl, ich würde sie aber mal vorischtig auf das späte 19. oder frühe 20. Jahrhundert datieren.
Mir gefällt die teilweise altertümliche, aber stets verständliche Sprache sher gut.
Die neueren Ausgaben habe ich nicht gelesen, allerdings finde ich sie optisch nicht so ansprechend.
Wenn du die möglichkeit hast, sie dir in einem Antiquariat zu kaufen, würde ich dies an deiner Stelle tun ;)

Hier auf dem Blog werden 2 sprachlich neubearbeitete Versionen der Pilgerreise miteinander verglichen. Ich habe im Kommentar noch eine ältere Version des Buchtextes aufgeführt.