es geht um die Stelle aus Eph 5,19:
SCH2000 "redet zueinander mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern; singt und spielt dem Herrn in eurem Herzen;"
Kann es sein, dass die meisten deutschen Übersetzungen mit "singt und spielt" übersetzen?
Es gibt ein paar wie z.B. die Gründwald-Bibel 1924, die etwas anders übersetzen:
"In Psalmen, Hymnen und in frommen Liedern redet zueinander, singt und jubelt dem Herrn in eurem Herzen! "
Es wäre interessant was andere Übersetzungen sagen (ich hoffe wir kriegen möglichst viele fremdsprachige Übersetzungen hin
).Ich fang mal an mit der englishen und der russischen.
King James 2000 spricht von "singing and making melody in your heart to the Lord" --> "Melodien singend und machend"
Russische "Священное Писание" übersetzt "Пойте и прославляйте Повелителя в ваших сердцах." --> "singt und verherrlicht den Herrscher in euren Herzen."
Von einem Bekannten habe ich mitbekommen, dass die spanischen Übersetzungen "singt und psalmodiert" übersetzen. Stimmt das?
Könnt ihr noch was ergänzen? Vielleicht noch aus dem griechischen eine Wortanalyse (wenn es jemand gut kann
)?
„Psalmen“ sind ursprünglich Lieder mit instrumentaler Begleitung durch den Psalter (eine Art Harfe; „Psalm“ wird auch im weiteren Sinn von „Lied“ oder „Lobgesang“ verwendet). Das dazugehörige Verb psállo in der nächsten Vershälfte wird daher mit „spielt“ übersetzt. Die Worte „singt und spielt“ beschreiben also den Gesang der Gemeinde, der durchaus instrumental begleitet wird / werden kann / werden darf. Dies allerdings auf angemessene Weise, denn der Inhalt der Lieder, das geistliche Wort, steht im Mittelpunkt, um Gott zu ehren und die Gemeinde durch gesunde Lehre zu erbauen. Also keine sog. „Worship“-Musik, wie sie heute allzu modern ist, mit der man seine Gefühle aufputscht und dies mit geistlicher Erbauung oder gar Anbetung Gottes verwechselt. (Sorry, das kam gerade so oberlehrerhaft über mich.
)
Andererseits schätze ich sehr Herbert Jantzen. Er ist ein Mensch, der sehr gut die alten Sprachen beherrscht und jedes Wort genaustens auf die Waage legt. Und er übersetzt mit "singt und spielt".
Ja, Du hast recht (bzw. hat HvS). Mir war noch die Bedeutung aus dem klassischen Griechisch im Hinterkopf hängen geblieben, aber die im NT bedeutet das Wort tatsächlich vorwiegend "singen, lobsingen, preisen" (so Bauer/Alands Wörterbuch). Liddell-Scott-Jones (engl. Wörterbuch des klassischen Griechisch) gibt für die neutestamentliche Zeit neben "sing" auch "sing to a harp" (zur Harfe singen) an.
Der griechische Dativ ("tê kardía") kann theoretisch vieles bedeuten: in, mit, als, während, mittels, durch. Hier im zuletzt genannten Sinn, und das drückt man auf deutsch m.E. am besten aus mit "von Herzen".